House of Five Leaves Sarai-ya Goyou
Œuvre originale : Natsume Ono
Supervision de la série : Tomomi Mochizuki
Scénario : Tomomi Mochizuki
Editing : Tomoki Nagasaka
Design des personnages : Kazuto Nakazawa
Directeur de l'animation : Yoshimitsu Yamashita
Couleurs : Miyoko Ichinose Prop design : Shinobu Tsuneki
Directeur artistique : Kazuhiro Yamada
Musique : Kayo Konishi, Yukio Kondô (MOKA)
Générique de début : "Sign of Love" par immi
Production de l'animation : Manglobe
Réalisateur : Tomomi Mochizuki
Production : Comité de production Sarai-ya Goyou
Jusqu'à quand va-t-on le garder attaché ?
Je vais attaquer Kikuya sur cette affaire à la réunion, ce soir.
Tu m'y accompagneras.
Pourquoi avez-vous engagé cet homme ?
Un vassal auquel je suis redevable me l'a demandé.
Tu n'abandonnes jamais, hein !
Je sais que tu peux défaire tes liens.
Tiens-toi tranquille.
- Attendez. - Quoi ?
Ne croyez-vous pas qu'il est inutile d'en faire plus ?
Je vais m'en occuper.
Tu es suspect, toi...
Tu l'avais bien attaché hier ?
Et puis, on n'a pas besoin de trois gardes du corps, ici.
Le maître...
n'est peut-être pas satisfait de vous.
Rangez votre sabre.
Si je me fais renvoyer pour une dispute,
je me retrouverai de nouveau sans travail.
Un type peu fiable comme toi, ça se fait vite renvoyer.
Attache-le bien.
Matsukichi, fais-moi confiance.
Vu mon incompétence, ces paroles ne doivent pas te rassurer.
Mais crois-moi,
ce soir, je viens te sauver.
JE VIENS TE SAUVER
BOUGIS OOTSUYA
Tu as vu les plaques ?
Non, et je ne les ai pas cherchées.
Ma priorité était de te sortir de là.
Je ne voulais pas tout faire rater en éveillant les soupçons.
Le maître de maison est sorti ?
Il est allé à une réunion avec ses gardes.
Alors cherche les plaquettes.
Je vais rentrer tout seul.
Tu n'y arriveras pas dans ton état.
Je vais te porter chez Ume.
Je suis lamentable.
Il faut toujours venir me sauver.
Lamentable...
Il suffit parfois d'une petite erreur pour rendre la situation inextricable.
Vu la situation, personne ne pense que tu ne vaux rien, Matsukichi.
Tu n'es vraiment pas lamentable.
Un peu trop téméraire, sans doute.
Trop téméraire ? Oui, c'est sûrement vrai.
O-kinu, prépare le lit à l'étage.
Tout de suite.
Je vais retourner chez Ootsuya.
Je ne veux pas qu'on me soupçonne.
Cette fois, c'est peut-être moi qui suis téméraire.
Les gens font sûrement preuve de témérité pour des choses importantes.
Matsukichi est un membre précieux des Goyou.
Des Goyou...
Tu dois être épuisé. Allonge-toi.
Qu'est devenu ton enfant ?
Il vit avec sa mère.
Et avec son père.
Je n'ai pas pu être un père.
Même avec un enfant, je n'ai pas arrêté mes larcins.
Quand je vois ta famille au quotidien, je me sens un peu mal.
Mais je n'aime pas non plus les parents gentils.
Je t'admire, tu sais.
Masa, qu'y a-t-il ?
Il y avait la police chez Ootsuya. Je n'ai pas pu entrer.
Alors j'ai été dire à Kikuya que tu n'avais rien,
et il a voulu te voir.
Monsieur.
Matsukichi.
Je n'ai pas ramené les plaquettes.
Ça ne fait rien.
Tu n'as rien, c'est l'essentiel.
Je vais laver ses habits.
Je vais faire du bouillon.
Je suis heureuse qu'il n'ait rien.
Oui.
On a appris qu'un voleur s'est introduit chez vous.
Vous n'avez vraiment rien perdu ?
Non, rien.
Les réserves sont intactes.
C'est étrange. On nous aurait menti ?
- Alors ? - Je crois qu'on nous a menti.
Prends la déposition du maître.
- Moi, je rentre. - D'accord.
Il semblerait que les autorités inspectent la maison d'Ootsuya.
Peut-être que la police a maintenant les plaquettes.
Si c'est le cas, cette affaire va éclater au grand jour.
Mais alors, tout serait réglée ?
Cependant, si ça se sait, alors mon imprudence se saura aussi.
Mais...
Même si c'est l'œuvre d'Ootsuya,
c'est moi qui ai perdu ces précieuses plaquettes.
Si ça s'ébruite, je devrai en porter la responsabilité.
Et je devrai rendre les plaquettes.
Mais alors votre commerce...
C'est le prix à payer...
Je suis désolé. J'aurais dû les chercher à tout prix.
Je vais...
La moindre erreur et tout est fichu.
Ne t'emporte pas.
Tu en as déjà bien assez fait.
Matsu, ton bouillon est servi.
Mange tranquillement et repose-toi.
Matsukichi.
Tu as là de bons amis.
De bonnes mauvaises fréquentations.
C'est embarrassant !
Monsieur...
Ne t'en fais pas. Je garderai ça pour moi.
Laissez-passer de commerçant
Bonjour, Ichi.
J'ai une cible pour toi.
D'accord.
Tu n'as rien eu ?
Je pensais que la venue du rônin entraînerait des soucis
et compliquerait les choses.
Mais il m'a sauvé.
Malheureusement, il a bien apporté des problèmes avec lui.
Masa...
Les plaques...
Je les ai ramenées.
Mais comment ?
As-tu pu aider ton ami, finalement ?
Oui, mais j'ai perdu mon travail de garde du corps.
Tu as laissé filer un otage, c'était à prévoir.
Tout est donc pour le mieux.
BOUGIS KIKUYA
Il doit être rassuré, maintenant.
Je te revaudrai ça un jour.
Il sait d'où vient l'argent que tu lui rends ?
Ça ne lui pose pas de problème ?
Je ne rembourse pas avec l'argent des Goyou.
Ah ?
Mais avec celui de mon travail d'orfèvre.
Il le sait.
Alors que fais-tu de l'argent des Goyou ?
Ah, voilà que je me montre encore indiscret...
J'aime utiliser cet argent volé aux riches pour boire.
Je donne le reste au temple.
Je travaille avec les Goyou pour rembourser une dette à Ichi.
Tu es attentif aux convenances...
J'en ai encore trop dit.
Masa.
C'est l'épingle à cheveux que tu voulais vendre.
Je ne la vends plus.
Je n'ai pas pu la livrer, elle est restée sur moi.
Je te la donne.
C'est trop.
Mais non. Tu n'auras qu'à l'envoyer à ta sœur.
SANCTUAIRE KOBAYASHI
Je n'ai rien trouvé de significatif.
Le mois dernier, le commissaire du préfet du nord a changé.
C'est Yagi qui a eu le poste.
Il serait un original très compétent.
Il serait le fils adoptif des Yagi.
Ah ?
Il me semble avoir entendu ça.
Tu peux vérifier ?
Dites-moi, madame O-take ne revient pas ?
Je vais retourner à l'auberge.
J'attendrai ici.
Je dois la rencontrer pour savoir où il est.
Mais...
- Rentre à l'auberge, Tasuke. - Mais enfin...
On dit qu'elle aime l'alcool.
Je vais regarder dans les bars environnants.
Merci.
Mais où es-tu donc ? Grand frère...
ORFÈVRE
Matsukichi.
Ume a lavé tes habits.
Tu savais que Yagi faisait partie de la police ?
Pas vraiment...
Mais c'est vrai qu'il émane de lui quelque chose de différent.
Toi, tu attires les ennuis.
Tu ramènes un policier et ça ne t'émeut pas plus que ça.
Matsukichi...
C'est lui qui m'a fait entrer comme garde
et c'est lui qui a récupéré les plaquettes.
Tu ne crois pas que tu lui es redevable ?
J'aurais peut-être mieux fait de me taire.
Sachi !
Que fais-tu à Edo ?
Et toi, alors ?
Tu ne rentres plus chez toi. Tu traînes on ne sait où !
Je travaille comme garde du corps.
Moi, je me suis enfuie à Edo avec Tasuke.
Bunnosuke a décidé de me marier.
Te marier ? Mais tu as Chûjirô, ton ami d'enfance.
Oui, mais Bunnosuke ne nous laisse pas nous voir.
Mais rester à Edo ne t'aidera pas.
- Tu devrais rentrer. - Pas question.
Si, tu vas rentrer.
- Toi aussi, je te déteste ! - Sachi !
N'impose pas ça aux autres !
Je vais dire à Tasuke que j'ai réussi à te voir.
Comme tu as l'air ferme !
Ça, c'est un grand frère !
AUBERGE
Vous ressortez, mademoiselle ?
Quelque chose m'intrigue.
Où est mon frère ?
Au Katsuraya.
Il y travaille comme garde du corps.
- Le Katsuraya ? - Une maison de thé.
Bien...
Merci pour le petit déjeuner.
Que veux-tu ?
BOUILLI DE HARICOTS ROUGES
Je me demandais pourquoi tu me suivais...
Tu veux savoir si je suis sa fiancée ?
Vous vivez ensemble. Tout le monde en déduirait la même chose.
Mais j'ai compris mon erreur. Je suis soulagée
et un peu déçue à la fois...
Déçue ?
Au début, je croyais que votre âge et votre condition
ne lui convenaient pas.
Mais c'est lui qui ne mérite pas
une femme aussi belle que vous.
Toi, tu n'es pas une rêveuse...
KATSURAYA
Matsu a commencé
à se renseigner sur notre prochaine cible.
Tu m'as bien compris, Masa ? Ne t'approche plus de lui.
Tu parles de Yagi ?
Oui, il est de la police.
- Ça te gêne ? - Non.
Je suis d'accord.
Je ne sais plus quoi faire de toi.
Je te trouvais intéressant sans trop savoir pourquoi.
Maintenant, je te trouve juste pénible.
Il va falloir faire quelque chose.
Si Hacchôbori se doute de quelque chose,
tu ne sauras pas te taire.
Alors ne le rencontre pas.
Je vais dehors.
Je ne devrais pas dire ce que je pense.
Mais Yaichi est drôlement fort...
Ses paroles m'ont surpris.
Tu es Tokujirô, n'est-ce pas ?
Tu connais Sôji le Bouddha depuis longtemps, non ?
On dit aussi que tu es au courant de beaucoup de rumeurs.
Que me veux-tu ?
Le type qui a vendu la bande de Kuhei de Bakuro,
tu sais où il est ?
Tiens, Masa.
Tu es bien matinal.
Peut-être connais-tu le nom de l'auberge de Sachi...
Elle est ici depuis hier.
Sachi ?
O-take, j'ai apporté du tofu.
Que fais-tu ici ?
J'ai des choses à apprendre d'O-take, de femme à femme.
Comment ça ?
Et toi, que veux-tu ?
Te donner ça.
Elle vient de Matsukichi.
L'orfèvre ?
Tiens donc...
À SUIVRE.
Masanosuke Akitsu : Daisuke Namigawa
Yaichi : Nakahiro Sakurai
O-take : Yûka Ooura
Umezô : Masaya Nakatsuka
Matsukichi : Yûya Uchida
Heizaemon Yagi : Hiroyuki Kinoshita
O-kinu : Ao Takahashi
Sachi : Satomi Yamagata
Générique de fin : "all I need is..." par Rake
Que va-t-il se passer la semaine prochaine ?
C'est Sachi. Edo est trop grand, c'est fatiguant.
Il y a plein de filles portant des couleurs vives.
Je les envie un petit peu...
Le cœur des femmes est complexe.
Dans le prochain épisode : "Un vieux matou crasseux."